ABSTRACT Translating archaic Greek philosophies presents a complex of opportunities and challenges for translators, several of which are regularly overlooked. Among these figure prominently the culture and thematics of oralcy and the predisciplinarity in which early Greek thinking took shape. Additionally, translators engaged with early Greek thinking face layers of interpretive history and expectations that can determine the scope of possible translation, which, in turn, limits the range of interpretive possibilities. Yet their predisciplinary or at least hybrid modes summon a (...) broad attention to contexts of language, forms, and meanings that may challenge, or even disrupt, the predominant lines of inquiry and interpretation. How can translation motivated by the oralcy and predisciplinarity of archaic Greece open new directions for interpretation of the early Greek thinkers? Ranging through Anaximander, Xenophanes, Heraclitus, Parmenides, and others, this article articulates some possibilities for translating on and beyond the boundaries of philosophy. (shrink)

Dowsing, water-witching, divining – the procedure seeks a flow or spring beneath the surface of earth. So too this inquiry attempts to locate and sound the meanings associated with the polestar of Thalean considerations, ὕδωρ, that course beneath the interpretative strata of an overly-familiar tradition grounded in the principles of clarity and intelligibility. If these principles are held in suspension, what meanings flow from the Thalean considerations of ὕδωρ? A twofold task guides this inquiry. First is to show opacity as (...) the primary valence of ὕδωρ, challenging the prevailing tendency to imagine Thales and other Milesian thinkers as positing a principle of clarity in the form of what can be brought under the Aristotelean concept of underlying thing and matter. Second, in the course of drawing up the opacity of ὕδωρ form varied archaic sources emerge some connections to important terms for Greek thinking: φύσις, λόγος, ἀλήθεια. (shrink)

Images permeate and propel archaic thinking in diverse ways. How do philosophic texts from the Greek archaic period (ca. eighth through early-fifth centu­ries BCE) conceive of images and what do images accomplish in archaic philosophies? In what ways can attention to images in philosophic texts open perspectives onto the relations of myth, poetry, and philosophy in the archaic Greek period? With these questions guiding the inquiry, this paper explores texts from various traditions jointly related within the archaic Aegean cultural matrix. (...) Texts from what might be termed philosophy’s prehistory, such as the ancient Egyptian Leiden Hymns and Odysseia, pro­vide important context for understanding the continuity and development of images. (shrink)

Philosophy's Treason: Studies in Philosophy and Translation gathers contributions from an international group of scholars at different stages of their careers, bringing together diverse perspectives on translation and philosophy. The volume's six chapters primarily look towards translation from philosophic perspectives, often taking up issues central to Translation Studies and pursuing them along philosophic lines. By way of historical, logical, and personal reflection, several chapters address broad topics of translation, such as the entanglements of culture, ideology, politics, and history in the (...) translation of philosophic works, the position of Translation Studies within current academic humanities, untranslatability within philosophic texts, and the ways philosophic reflection can enrich thinking on translation. Two more narrowly focused chapters work closely on specific philosophers and their texts to identify important implications for translation in philosophy. In a final "critical postscript" the volume takes a reflexive turn as its own chapters provide starting points for thinking about philosophy and translation in terms of periperformativity. From philosophers critically engaged with translation this volume offers distinct perspectives on a growing field of research on the interdisciplinarity and relationality of Translation Studies and Philosophy. Ranging from historical reflections on the overlap of translation and philosophy to philosophic investigation of questions central to translation to close-readings of translation within important philosophic texts, Philosophy's Treason serves as a useful guide and model to educators in Translation Studies wishing to illustrate a variety of approaches to topics related to philosophy and translation. (shrink)

Spanning a wide range of texts, figures, and traditions from the ancient Mediterranean world, this volume gathers far-reaching, interdisciplinary papers on Greek philosophy from an international group of scholars. The book's sixteen chapters address an array of topics and themes, extending from the formation of philosophy from its first stirrings in archaic Greek as well as Egyptian, Persian, Mesopotamian, and Indian sources, through central concepts in ancient Greek philosophy and literatures of the classical period and into the Hellenistic age. Studies (...) in Ancient Greek Philosophy offers both in-depth, rigorous, attentive investigations of canonical texts in western philosophy, such as Plato's Phaedo, Gorgias, Republic, Phaedrus, Protagoras and the Metaphysics, De Caelo, Nichomachean Ethics, Generation and Corruption of Aristotle's corpus, as well as inquiries that reach back into the rich archives of the Mediterranean Basin and forward into the traditions of classical philosophy beyond the ancient world. Studies in Ancient Greek Philosophy is of interest to students and scholars working on different aspects of ancient Greek philosophy, as well as ancient philosophy more broadly. (shrink)